Kaiju = Stort odjur Jaeger = Jägare
När jag var en liten grabb, när jag kände mig liten eller ensam...
Så tittade jag upp mot stjärnorna..
Funderande över om det fanns liv där uppe..
Det visade sig att jag tittade i fel riktning.
När utomjordiskt liv anlände till jorden, så kom de från Stilla Havets djup..
En bristning mellan två tektoniska plattor.
En portal mellan olika dimensioner.
Sprickan.
Jag var 15 när den första Kaijun anlände till San Francisco.
När pansarvagnar, jetplan och missiler dödat den,
sex dagar och 56 km senare, så var 3 städer totalförstörda.
Tiotusentals dog.
Vi sörjde våra döda, hade minnesceremonier över attacken,
och gick vidare.
Bara 6 månader senare,
så inträffade den andra attacken i Manilla.
Syran från Kaijunernas blod-
-skapar ett giftigt fenomen som kallas Kaijublå.
Den tredje inträffade i Cabo.
Och sen den fjärde.
Vi förstod att det här inte skulle upphöra.
Det här var bara början.
Vi behövde ett nytt vapen.
Världen enades,
samlade alla resurser och la gamla konflikter åt sidan
för allas vårt bästa.
För att slåss mot monster, så skapade vi våra egna.
Jaegerprogrammet skapades.
Först stötte vi på motgångar.
Den neurologiska belastningen för sammankoppling med en Jaeger
visade sig vara för mycket för en ensam pilot.
Ett tvåpilotsystem infördes.
Vänster hemisfär, höger hemisfär, styrda av olika piloter.
Vi började vinna.
Jaegers stoppade Kaijus överallt.
Men Jaegers var bara så bra som sina piloter.
Så Jaegerpiloter blev som rockstjärnor.
Fara förvandlades till propaganda.
Kaijus blev leksaker.
Vi blev riktigt bra på det.
Att vinna.
Då...
Då ändrades allt.
"Gipsy danger", rapportera till docka 08, våning A-42.
Kaiju. Kodnamn: "Knifehead". Kategori 3. 8700 ton.
- Hallå Yancy, vakna! - Aktivitet i sprickan.
- Hallå, kom igen! Vi är i tjänst. - Underbart.
- God morgon. - Morgon.
En Kaiju kategori 3... Största hittills.
Kodnamn: "Knifehead".
- Vad är klockan? - Två.
- På natten? - Jepp.
Vad säger du? Femte skåran i bältet?
Kom igen, Beckets. Dags för nedsläpp.
- Hallå, grabben. - Ja?
Bli inte för kaxig.
För några år sedan,
så skulle man inte valt ut mig och min bror Yancy som hjältar.
Ingen chans. God morgon, sir.
Okej, låt oss svida upp och sparka lite röv!
Vi var aldrig stjärnatleter.
Aldrig bäst i klassen.
Men vi kunde stå upp för oss i en fight.
Det visade sig att vi hade en unik förmåga,
vi var kompatibla.
Data påkopplad i hjälmen.
Datarelägel överförs till dräktens kretsar.
God morgon, Becketgrabbar!
- Tendo, hur är läget polaren? - Hur gick daten med Alison igår?
Åh, hon älskade mig. Hennes pojkvän? Inte så mycket.
Du kommer att få stryk.
En man måste göra, vad en man måste göra, broder.
Aktivera nedsläpp, herr Choi.
Aktiverar nedsläpp, sir.
Överbefälhavare Pentecost på däck.
Säkrar kapseln. Förbereder nedsläpp.
Kapseldörr säkrad.
- Frånkoppla för nedsläpp.
"Gipsy danger" klara för nedsläppet.
- Här åker vi. - Ja!
Här åker vi!
Koppling bekräftad, sir.
Aktivera pilot-till-pilot sekvens.
Aktiverar nu. Pilot-till-pilot sammankopplingssekvens.
"Gipsy"-start, docka 6.
"Gipsy Danger" redo och på kurs, sir.
Det här är överbefälhavare Stacker Pentecost. Förbered för neurologiskt handslag.
Startar om 15 sekunder.
14...13...
12, 11, 10...
Redo att kliva in i mitt huvud, grabben?
Efter dig. Ålder före skönhet, gamle man.
Pilot-till-pilot sammankopplingssekvens.
Neurologiskt handslag initieras.
Driften. Jaegerteknologi.
Baserad på Darpas neurologiska jetflygplanssystem.
Två piloter, med minnen som sammanblandas
med en kropp i form av en jättemaskin.
Ju djupare band...
Desto bättre slåss ni.
Neurologiskt handslag starkt och stabilt.
Höger hemisfär kalibreras.
Vänster hemisfär kalibreras.
Bekräftad och sänder.
Gentlemän, era order...
är försvara Anchorage 1 sjömil ut. Uppfattat?
Uppfattat, sir.
Sir, det är fortfarande ett civilt fartyg kvar i bukten.
Ni försvarar en stad med 2 miljoner invånare.
Ni riskerar inte deras liv, för en båt med 10 personer.
- Är jag tydlig? - Ja...
- ...sir. - Det är kallhjärtat.
Du vet vad jag tänker.
Jag är i din hjärna.
- Jag vet. - Låt oss fiska.
Här kommer vi!
Kom igen, brorsan! Ta i lite!
Sköt dig själv, grabben!
Det finns saker du inte kan slåss mot, gudomliga händelser.
Ser du en orkan komma...
Så måste du fly.
Men när du är i en Jaeger,
så kan du slåss mot en orkan.
Du kan vinna.
Angör dem...
Och gå ner under däck! Nu!
Hur långt är det till fastland?
7 sjömil från Anchorage, sir.
Men vi kommer inte ens ta oss förbi grundet.
Nej, det kommer vi inte!
Hur är det med den där ön, 3 sjömil västerut?
Nej! Det är 2 sjömil, sir.
1 sjömil, sir!
Den kommer närmare.
Hur i helvete, kan den komma närmare?
Kaiju.
Hårt styrbord!
Vänd henne!
Nu!
- Åh, God! - Vad i helvete?
Håll i er!
Skeppet säkrat.
- Justera vridmomentet! - Jag håller på.
Vridmoment, låst.
Ta honom. Kom igen.
- Skjut honom. - Jag håller på!
Urladdning uppfattad, sir.
Plasmakanon i det grunda revet.
7 sjömil från kustlinjen. - Gipsy...
Vad i helvete händer? - Jobbet utfört, sir.
Tände på den 2 gånger. Inkasserade vår 5:e dödade.
- Ni bröt mot en direkt order! - Med all respekt, sir...
Vi stoppade en Kaiju, och räddade alla ombord-
- på den där båten. - Återgå till er position. Nu!
Ja, sir.
Kaijusignalen ökar!
Den där saken lever fortfarande, sir.
Gipsy!
Vi ser fortfarande en signatur!
Den där Kaijun lever fortfarande!
Ta båten och försvinn därifrån.
Uppfattar ni?
Ta båten och försvinn nu!
Ta den, Raleigh!
Jag fixar det här!
Loccent, vi är träffade!
Vänster arm är död, sir.
Skrovet! Den tog sig genom skrovet!
Raleigh, lyssna på mig!
Du måste...
Nej!
Laddar.
Den andra urladdningen slog ut radion. Jag får inte in några signaler.
Inga signaler, sir.
Vad gör vi nu, sir?
Jag vill att du håller ett öga på mätaren där.
Vet du vad jag vill hitta?
Jag skulle vilja hitta ett helt skepp. Det är vad jag skulle vilja.
Vänta!
Precis där, precis där! Gräv!
Vad är det?
Bara en gammal leksak.
Vi hittar aldrig något bra.
Lyssna.
Åh, herregud.
Stanna här!
Herrn?
Behöver du hjälp?
Yancy.
Spring! Hämta hjälp, fort!
Allt kommer bli bra.
Kaijus har lärt sig vårt försvar.
De anpassar sig. Utvecklas.
Vi förlorar Jaegers snabbare än vi kan bygga dem.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Kategori 4 Kaijus, kommer genom sprickan.
Även du borde förstå, att det här inte längre är...
En hållbar strategi.
Attackfrekvensen har ökat.
Jaegers är inte det bästa försvaret längre.
Jag är medveten om det.
Det är mina soldater som dör,
varje gång en Jaeger faller,
vilket är varför jag ber er...
om en sista chans. - Ursäkta mig, överbefälhavare.
Ett sista anfall med allt vi har.
Jaegerprogrammet är dött, överbefälhavare.
Å andra sidan, kustväggsprogrammet är ett lovande alternativ.
Världen uppskattar allt du och dina män gjort...
Men det är över.
Vi ger dig tillstånd att frakta alla återstående Jaegers,
till den sista attackförläggningen i Hong Kong.
Vi är beredda att finansiera er,
under kommande 8 månader,
medan kustväggen slutförs.
Efter det, så får ni inget mer stöd.
Du har fått ditt svar, överbefälhavare.
Så det är det?
Det är över?
Kostymer, slipsar och gnistrande leenden.
Det är allt de är, Stacker.
Vi behöver inte dem.
800 balkar till.
Ransoneringskort, grabbar! Kom igen, kom igen!
Sätt fart!
Jag har bra nyheter och dåliga nyheter, vänner.
- Vilken vill ni höra först? - Den dåliga nyheten!
3 killar dog när de arbetade högst upp på muren.
- Vad är den bra nyheten? - Den bra nyheten är...
Att jag har 3 nya jobb lediga.
Längst upp på muren.
Okej, vilka vill arbeta? Vilka vill kunna äta?
Kom igen!
Jag är här i Sydney, där det tidigare idag...
inträffade ännu en Kaijuattack.
En Kaiju, kategori 4...
bröt genom muren...
på mindre än en timme.
"Livets mur" har ju påståtts vara ogenomträngbar av upphovsmännen.
Varför i helvete bygger vi ens den där saken?
Den där saken, tog sig genom muren som att den inte var något.
Ironiskt nog, så var det...
en Jaeger från nyligen nedlagda Jaegerprogrammet, Eureka...
styrd av Herc och Chuck Hansen som tillslut...
vann över besten.
De la ned Jaegerprogrammet...
pga dåliga piloter. Så enkelt är det.
Det här är Eurekas tionde vinst. Det är nytt rekord.
Ska ni fortfarande till Hong Kong, trots det som händer?
Order är order. Vad ska jag annars göra?
Chuck Hansen, en av piloterna i Eureka...
Jaegern som vann över Kaijun.
Herr Becket.
Överbefälhavare.
Du ser skärpt ut.
Länge sen.
5 år, 4 månader sen.
Kan vi prata lite?
Välkommen in i mitt kontor, överbefälhavare.
Tog ett tag att hitta dig.
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
Ja, en man i min position...
följer muren, jagar skift för att livnära mig.
Vad vill du?
Jag har spenderat de sista 6 månaderna med att få igång allt jag kommer över.
Det finns en gammal Jaeger, en Mark 3.
Du känner nog till den. Den behöver en pilot.
Jag gissar att jag inte var ditt förstaval.
Du är mitt förstaval.
Alla andra Mark 3 piloter är döda.
Jag kan inte ha någon annan i mitt huvud.
Jag är färdig.
Jag var fortfarande ihopkopplad med min bror när han dog.
Jag kan inte gå igenom det igen, jag är ledsen.
Har du inte hört, herr Becket?
Världen håller på att gå under.
Så var vill du helst dö?
Här, eller i en Jaeger?
Herr Becket...
det här är Mako Mori.
En av våra smartaste.
Också ansvarig för Mark 3 renoveringsprogrammet.
Hon har personligen handplockat dina andrepilotkandidater.
Hallå.
Lediga.
Vi tar en rundtur först
och sen kommer fröken Mori visa dig till Jaegern, herr Becket.
- Vänta på oss, tack! - Håll dörren...
- ...tack! - Tack så mycket.
Tack så mycket.
Håll er undan. Kaiju prover är extremt ovanliga...
så titta men inte röra, tack.
Herr Becket, det här är vårt vetenskapliga team.
Dr. Gottlieb och Dr. Geiszler.
Kalla mig Newt.
Bara min mamma kallar mig doktor.
Hermann, det här är människor. Ska du inte säga hej.
Jag har sagt till dig att inte kalla mig vid förnamn inför andra.
Jag är en doktor med över 10 års erfarenhet...
10 år! Jag är verkligen ledsen.
- Åh, snälla. - Vilken är det...
...Yamarashi?
Den här lilla Kaijun? Ja, du har bra syn.
Jag och min bror dödade den 2017.
Vet du att han var en av de största kategori 3 någonsin?
Han var 2500 ton häftighet.
Eller hemskhet. Vad du än vill kalla det.
Du får ursäkta honom. Han är en Kaijugroupie. Han älskar dem.
Håll tyst, Hermann, jag älskar dem inte, okej? Jag studerar dem.
Och olikt andra, så vill jag se en levande i verkligheten.
Tro mig...
det vill du inte.
Så det är ert vetenskapsteam?
Saker har förändrats.
Vi är inte en armé längre, herr Becket.
Vi är motståndsrörelsen.
Välkommen till "Shatterdome".
Attack klocka. Vi återställer den efter varje Kaiju attack. Håller alla fokuserade.
Attackfrekvensen ökar.
När återställs den?
Om en vecka, om vi har tur.
Mina experter tror att det kommer inträffa en attack...
även innan det.
Den här byggnaden innehöll 30 Jaegers i 5 dockor som den här.
Nu har vi bara 4 Jaegers kvar.
Jag visste inte att det var så här illa.
Det är så illa.
Kinesiska "Crimson Typhoon". En av de bästa.
Monterad i Changzhou. Helt i titan utan legeringar.
50 dieselmotorer per muskel.
En dödligt precis fighter.
Hon körs av bröderna Wei Tang. Trio.
Lokala grabbar.
De har lyckats försvara Hong Kong hamnen 7 gånger.
De använde sig av "Thundercloud"-formationen.
- Trippelarmtekniken. - Mycket effektiv.
Den där stridsmaskinen är den sista av T-90s. "Chemo Alpha".
Förstagenerationens Mark 1. Den tyngsta och äldsta aktiva Jaegern.
Men ta inte miste, herr Becket, det är en brutal stridsmaskin.
Och de där två: Sasha och Aleksis Kaidanovsky.
Jag har hört talas om dem. Gränskontroll, Sibiriska muren.
De har hållit ställningarna i sex år. Sex år!
Herc! Chuck!
Gentlemän, välkomna till Hong Kong!
Vänta här.
Max! Kom hit! - Kommer du ihåg mig?
Dregla inte på fröken Mori.
Ser en söt tjej och blir helt till sig.
Raleigh, det här är Hercules Hansen, en gammal vän från Mark 1:s glansdagar.
Jag känner igen dig, vi har tjänstgjort tidigare.
Det stämmer, för sex år sen. Min bror och jag.
- Uppdrag för tre Jaegers. - Det stämmer. Manila.
Beklagar gällande din bror.
Tack, sir.
Herc och hans son Chuck kommer att leda nästa uppdrag med Eureka.
Snabbaste Jaegern i världen.
Första och senaste av Mark 5orna.
Australien tog den ur bruk dagen innan Sydneyattacken.
- Ja, det var tur vi var kvar. - Jepp.
- Och nu leder den uppdrag åt oss. - Vänta, leder uppdrag var?
Ni har inte berättat vad jag gör här än.
Vi siktar in oss på sprickan.
Vi kommer montera en 1-tons termo- nukleär stridsspets på Strikers rygg.
Sprängkraften motsvarar 1,2 miljoner ton TNT.
Du och två andra Jaegers kommer att försvara dem.
Jag trodde vi var motståndsrörelsen.
Var fick ni tag på nåt så kraftigt?
Ser du ryssarna där? De kan fixa vad som helst.
Herc, ska vi?
- Trevligt att ha dig tillbaka. - Tack, sir.
- Jag visar dig till din Jaeger nu. - Fröken Mori...
kan du ge mig en minut?
Överbefälhavare!
Vi har attackerat sprickan tidigare. Det fungerar inte, inget tar sig igenom.
Var har förändrats?
Jag har en plan. Jag behöver ha dig beredd, det är allt.
Kom igen, Herc!
Max, kom hit!
Team 17, var vänliga inställ er på plan 5.
0 minus 2.
XY minus 2. R-E-Q...
I början, så inträffade Kaiju attackerna med 24 veckors mellanrum.
Sen 12, sen 6 och sen varannan vecka.
Den senaste i Sidney, kom efter 1 vecka.
Om fyra dagar...
så kommer vi se en Kaiju var 8:e timme...
ända tills de kommer var 4:e minut.
Överbefälhavare, vi kommer att se en dubbelattack inom 7 dagar.
Herr Gottlieb, jag ska släppa en 1-tons termonukleär bomb...
jag behöver mer än...
- en förutsägelse.
Det är ett problem i såna fall, för...
han kan inte ge något annat än en förutsägelse.
Inga Kaiju inälvor på min sida av rummet. Du vet reglerna.
- Varje jäkla dag, oavbrutet. - Herrar! Kom till saken.
Siffrorna ljuger inte.
Politik och poesi, löften, det är lögner.
Nummer, är det närmaste vi kommer till Gud.
- Vad? - Kan du låta mig tala?
Det kommer en dubbelattack.
Sen kort därefter, tre. Och sen fyra...
Sen dör vi.
- Jag förstår. - Olyckligtvis.
Det är nu de bra nyheterna kommer.
Här är vårat universum och här är deras.
Och detta är vad vi kallar "halsen", förbindelsen mellan sprickan och oss.
Vi vet att den är av atomisk natur.
Jag förutspår att den ökade trafiken tvingar sprickan att stabiliseras...
och hållas öppen tillräckligt länge för att få igenom stridsspetsen...
och spränga dess struktur.
Ja och där vill jag avbryta för
jag skulle inte vilja bege mig in dit med så begränsad information.
Newton, skäm inte ut dig.
Lyssna på mig en sekund. Ge mig en sekund.
Snälla.
Varför delar vi in Kaijus i ett kategorisystem?
Det beror på att varenda en är olik den andre, eller hur?
Förstår ni vad jag menar? En ser ut som en haj, en som en fisk...
Dr. Geiszler. Kom till poängen.
- Ja. - Poängen är...
att jag tror inte alls att de är olika.
Det här är några prover jag samlat in?
Den här kommer från Sydney.
Och den här från Manila.
För sex år sedan!
De har exakt samma DNA.
De är kloner.
Och det är nu han blir helt vansinnig.
Det finns så mycket med Kaiju som vi inte förstår.
Och vi har bara skrapat på ytan.
Det här är en del av en Kaijus hjärna.
Den är skadad och är lite svag.
Men fortfarande vid liv.
Jag tror att jag kan koppla upp mig...
med samma teknik som sammanlänkar Jaegerpiloter neurologiskt.
Tänk över det.
Jag skulle kunna berätta exakt hur ni tar er igenom sprickan.
Föreslår du en sammanlänkning med en Kaiju?
Nej, nej. Inte med en hel Kaiju, bara med en del av hjärnan.
Sammankopplingen skulle bli för mycket för människohjärnan.
Jag håller med.
Jag håller inte med.
Gottlieb, jag vill ha dina uppgifter på mitt skrivbord så snart som möjligt.
Sir.
- Nej, hans... - Tack, Newt.
Det här är det mest fantastiska...
Newton, jag vet att du är desperat efter att ha rätt...
så att du inte slösat bort ditt liv med att vara en Kaiju groupie...
men det fungerar inte.
Det kommer att fungera, Hermann. Och jag ska berätta något annat.
- Framgång föds genom våghalsighet. - Du hörde vad de sa.
De ger dig inte utrustningen och även om så skedde, så skulle du döda dig själv.
Annars vore jag en rockstjärna.
Där är hon.
Åh, herregud.
Titta på henne.
"Gipsy Danger".
Gud, hon är så vacker.
Hon ser ut som ny. Bättre än ny.
Hon har en dubbelkärnig atomreaktor.
Hon är unik nu.
Det har hon alltid varit.
Vad tycks om ditt fordon, Becketgrabben?
Solitt järnskrov, utan legeringar. 40 motorer per muskel.
Hyperväxlar för varje lem och ett nytt synaps-vätskesystem.
Kom hit.
Tendo. Härligt att se dig, kompis.
Det är härligt att se dig också, min bror. Precis som gamla tider.
Så vad är ditt skäl att vara här?
Renovera gamla Jaegers, visa runt föredettingar som mig.
Det kan väl inte vara skälet.
Är du pilot?
Nej. Inte än.
Men jag vill bli, mer än nåt annat.
Hur mycket poäng har du fått i simulatorn?
51 starter, 51 döda.
Oj, det är ju otroligt.
Men du är inte en av kandidaterna i morgon?
Nej, det är jag inte.
Överbefälhavaren har sina skäl.
Ja, det har han alltid, eller hur?
Men med 51 dödade, så har jag svårt att se vilka de skulle vara.
Jag hoppas du gillar mina val.
Jag har studerat din stridsteknik och strategi.
Och även Alaska.
Vad tycker du?
Du är oberäknelig.
Du har en vana av att avvika från standardtekniker.
Du tar risker som riskerar att skada både dig och din besättning.
Jag tycker inte att du är rätt man för uppdraget.
Oj.
Tack för din ärlighet. Du kanske har rätt.
Men en dag, när du är pilot, så kommer du se att i strid...
så måste du ta beslut.
Och du måste leva med konsekvenserna.
Det är vad jag försöker göra.
Kandidaterna är redo.
Vi kommer påbörja testerna snarast.
- Bra. - Men det är en sak.
Mako, vi har talat om det här.
Vi kommer inte att tala om det igen.
Du lovade mig.
Mako.
Hämnd är som ett öppet sår.
Du kan inte ta med dig såna känslor in i strid.
- För min familjs skull, så behöver jag... - Om vi hade mer tid.
Raleigh.
Kom och sitt hos oss.
Det är okej, tack ändå.
Äh, kom igen, det finns gott om plats vid bordet.
Jag har inte sett bröd på ett tag.
Hong Kong.
Det härliga med en öppen hamn, ingen ransonering.
Vi har potatis, ärtor, bönor och hyffsad köttfärslimpa.
Skicka potatisen.
Raleigh, det här är min son Chuck.
Han är min andrepilot nu.
Han är mer min andrepilot.
Eller hur, pappa?
Så du är han?
Han som ska försvara mig i...
- i din gamla rostburk? - Det är planen.
Bra.
Så när körde du senast, Ray?
För ungefär fem år sedan.
Vad har du gjort i fem år? Något viktigt, antar jag.
Byggarbete.
Oj, det ju fantastiskt.
Jag menar, det är ju riktigt användbart.
Om vi hamnar i en strid, så kan du ju bygga oss ur den, eller hur Ray?
Det är Raleigh.
Vilket som.
Du är Pentecosts fantastiska idé.
Min farsa verkar gilla dig.
Men det är killar som du som sänkte Jaegerprogrammet. För mig...
är du "död"-vikt.
Om du saktar ner mig, så kommer jag släppa dig som en påse Kaijuskit.
Vi ses, Raleigh. Kom igen, Max.
Du kan klandra mig för honom. Jag har uppfostrat honom själv.
Han är smart, men jag har aldrig vetat om jag ska ge honom en kram...
eller en spark i arslet.
Med all respekt, sir...
men jag är ganska säker på vilken av dem han behöver.
4 - 0.
4 - 1.
4 - 2.
Okej, vad är det?
Gillar du inte dem?
Jag trodde du hade valt ut dem personligen.
Ursäkta mig?
Varje gång en match tar slut, så gör du en gest...
som att du är besviken över deras insats.
Det gäller inte deras insats, utan din. Din insats.
Du kunde ha vunnit 2 rörelser tidigare.
Tror du det?
Jag vet.
Kan vi höja nivån lite?
Vi kan väl ge henne en chans.
Nej. Vi håller oss till den befintliga kadettlistan, soldat.
Bara kandidater som är kompatibla...
Vilket jag är, överbefälhavare.
Mako, det här handlar inte bara om neurologisk koppling.
Det gäller även en fysisk kompatibilitet.
Vad är problemet, överbefälhavare?
Tror du inte att din smartaste kan hävda sig i ringen mot mig?
Kör.
Fyra träffar ger vinst.
Kom ihåg, det handlar om kompatibilitet.
Det är en dialog, inte en fight.
Men jag kommer inte att hålla igen på mina slag.
Okej.
Inte jag heller.
1 - 0.
1 - 1.
2 - 1. Koncentrera dig.
2 - 2.
Du får se upp.
Åh.
3 - 2.
Nog.
Jag har sett vad jag behöver.
Jag också.
Hon är min andrepilot.
Det kommer inte att fungera.
Varför inte? För att jag säger så, herr Becket.
Jag har tagit mitt beslut.
Rapportera till "Shatterdome" om två timmar, så får du besked om vem din andrepilot blir.
Mako.
Vad handlade det om?
Jag menar, jag är inte galen. Du kände det väl också?
Vi är kompatibla.
Tack för att du stod upp för mig.
Men det finns inget att prata om.
Det är mitt rum.
Ursäkta mig.
Kom igen. Jag trodde du ville bli pilot.
Mako, det här är värt att slåss för.
Vi måste inte bara lyda honom.
Det handlar inte om lydnad herr Becket.
Det är respekt.
Kan du inte bara säga, vad hans problem är?
I efterdyningarna...
av Sydney incidenten, som visade på ineffektiviteten...
i "Livets mur"-programmet, ifrågasätter många...
myndigheternas motiv och undrar varför...
Jaegerprogrammet lades ner.
Upplopp har startat i flera städer i Stilla Havsregionen.
Vi har evakuerat flera miljoner civila och flyttat förnödenheter...
ca 500 km till de säkra zonerna längre in i landet.
Säkra zoner? För de rika och mäktiga? Vad händer med oss andra?
Ja, svara på frågan.
Jag tror fortfarande "Livets mur"-programmet, är vårt bästa alternativ i nuläget.
Och det är allt jag har att säga i frågan. Tack.
Kaiju-mänskligt sammankopplings- experiment, del ett.
Hjärndelen är en del av frontalloben.
Chanserna finns att skadorna är för stora för en sammankoppling.
Angående något ej vetenskapligt:
Hermann, om du hör det här
så är jag antingen vid liv och har bevisat att det här fungerar
i såna fall, så vann jag,
eller så är jag död och allt är ditt fel.
Verkligen. Du tvingade mig till det här.
I vilket fall, så vann jag då också.
På sätt och vis.
Jag ansluter om 3...
2...
1.
Newton. Newton!
Vad har du gjort?
"Gipsy Danger" neurologiskt test påbörjas om 20 minuter.
"Gipsy Danger"...
neurologiskt test påbörjas...
om 20 minuter.
"Gipsy Danger" neurologiskt test...
Kan jag komma in, Mako?
För länge sedan...
så gav jag dig ett löfte.
De här sändarna fungerar inte. Jag behöver få dem utbytta.
Ställer in selen i testläge.
Väntar på andrepilot.
Två piloter ombord.
Jag tar den här sidan om det är okej. Min vänsterarm är lite skadad.
Javisst.
Ska du säga nåt?
Ingen mening. Inom 5 minuter så är du inne i mitt huvud.
Du ser bra ut.
Piloter ombord och redo för sammankoppling.
- Förbered för neurologisk sammankoppling. - Påbörjar.
Okej. Vi är inte i simulatorn nu, Mako.
Kom ihåg, fastna inte i minnen.
Hjärnimpulssignalerna triggar minnen.
Låt dem flöda, fastna inte.
Filtrera bort dem. Stanna i flödet.
Flödet är tystnad.
Neurologiskt flöde initierat.
Raleigh!
Mamma!
Raleigh, lyssna på mig! Raleigh, lyssna på mig!
Höger hemisfär kalibrerad.
Vänster hemisfär kalibrerad..
Klart för aktivering av Jaegern.
Okej, "Gipsy". Riktning inställd.
Vi bör förbereda oss.
Pilot till Jaeger sammankoppling slutförd.
Överbefälhavare!
Jag måste prata med dig.
Inte nu, herr Gottlieb.
Du förstår väl hur viktigt det här är.
Newton utförde en neurologisk sammankoppling med en Kaiju.
Jag hittade honom sittande framåtlutad och förvirrad.
Jag vet inte vad jag skulle göra.
Jag sa att det skulle fungera.
Ja, det gjorde du. Vad såg du?
Det var bara en del av en hjärna, så jag kunde bara se...
fragment av bilder... eller intryck.
Ungefär som när man blinkar snabbt om och om igen och allt du ser...
är fragment. Det var känslor.
Newton, Newton.
Okej, Newton. Newton, titta på mig.
Ta dig tid och var väldigt specifik.
Okej. Okej.
Jag tror inte att de följer någon typ av djurisk drift...
du vet, att bara jaga och samla.
Jag tror att de får order att attackera oss.
Det är omöjligt.
- Är det omöjligt? - Det är omöjligt.
Varför provar du inte att sammankoppla med en Kaiju?
Du! Håll käft!
Du, fortsätt prata.
De här varelserna, de här ledarna, de är kolonisatörer.
De tar över världar. De konsumerar dem...
och sen åker de vidare till nästa.
De har varit här tidigare, för att testa miljön.
Under dinosaurietiden.
Men atmosfären var inte lämplig.
Så de väntade och väntade.
Och nu med ozonlagret, koldioxid och förorenat vatten...
vi har praktiskt taget terraformat planeten åt dem.
För nu är de tillbaka och allt är perfekt.
Den första vågen, var bara "hundarna".
Kategori 1 till 4, är ingenting.
Deras enda uppgift är att sikta in sig på bebodda platser...
och slå ut skadedjuren, det vill säga, vi!
Den andra vågen, är utrotarna.
Och de kommer att slutföra jobbet. Och sen...
kommer de nya invånarna att flytta in.
Anledningen att jag hittade identiskt DNA i två olika Kaijus...
är för att de odlas!
Newton, du måste göra det igen.
Jag behöver mer information.
Jag kan inte göra det igen.
Om du inte råkar ha Kaiju hjärna liggandes...
Har du det?
Imponerande.
Han kommer ihåg hur man startar den.
Visa lite respekt.
När hans bror blev dödad, så styrde han Jaegern helt ensam.
Jag känner bara till en enda pilot som klarat det.
Vissa individer har som affärsidé att handla med Kaiju kvarlevor.
Svarta marknaden, eller hur?
De går in och ut på bara någon timme.
De neutraliserar syran i Kaijublodet och tar det de behöver.
Den här killen, heter Hannibal Chau.
Han driver den svarta marknaden av Kaiju här i Asien.
När vår finansiering tog slut,
så vände vi oss till honom för att få hjälp och i gengäld
så gav vi honom ensamrätt till Kaijukvarlevor i området.
Gjorde du det?
Krigets sista dagar, mina herrar.
Gå till hörnet av Fong och Tull. Visa det här kortet.
Leta efter den där symbolen.
Och ett råd, lita inte på honom.
Kalibrering, slutförd.
Skrovet! Den tog sig genom skrovet!
Raleigh, lyssna på mig! Du måste...
Pilot, frånkopplad.
- Båda är frånkopplade. - Båda?
Båda två.
Gipsy, Gipsy! Ni är frånkopplade!
- Ni är båda frånkopplade. - Jag är okej. Låt mig hantera det.
- Frånkopplade. Kod: röd. - Du är stabil. Men Mako borta.
Hon har fastnat i ett minne!
Mako, fastna inte i ett minne.
Stanna hos mig. Stanna i nuet.
Bli inte indragen i ett minne.
Mako.
Mako! Lyssna på mig.
Mako?
Mamma!
Mako.
Det är bara ett minne.
Inget av det här är verkligt.
Vapensystem aktiverat.
Plasmakanon laddas.
Åh, nej.
Vapensystemet är aktiverat! Slå över till felsäkert läge!
Säkerhetsspärren svarar inte. Det är något fel med neuroblockeringen!
Hennes uppkoppling är för stark!
- Full laddning. - Mako!
Mako, lyssna på mig. Det här är bara ett minne. Inget är verkligt.
Elanslutningen! Elanslutningen!
Koppla bort elanslutningen!
Koppla ur dem!
Jag gjorde precis det.
Vapensystem inaktiverat.
Mako!
Neurologisk sammankopplingsövning ogiltig.
Det är okej. Det är okej.
Driftsekvens avbruten.
Vill du, försöka igen?
Hallå.
Letar du efter Kaiju benpulver?
Lite..? Lite ben..? Lite benpulver?
Nej, varför skulle jag vilja ha det?
Manlig potens.
Jag tar det själv.
Jag förstår. Nej, tack.
Jag letar efter Hannibal Chau.
Kom.
Vill du träffa Chau?
Lycka till.
Åh, herregud! Åh, herregud, det här är himlen!
Det där är en lymfkörtel från en kategori 2! Och vad jobbar du på här?
Är det en klo? Oskadad?
Är det en Kaiju parasit? Jag har aldrig sett en levande!
De brukar dö direkt Kaijun dör!
- Jag trodde inte det gick att hålla dem vid liv! - Det går, om du dränker dem i ammoniak.
Vad vill du?
Jag letar efter Hannibal Chau. Man sa att han finns här.
Vem vill veta?
Det kan jag inte säga.
Stacker Pentecost skickade mig!
Åh, fint. Riktigt fint.
Så jag antar att du är Hannibal Chau?
Gillar du namnet? Jag tog det...
från min historiska favoritkaraktär...
och min nästbästa favoritrestaurang i Brooklyn.
Tala om vad du vill...
innan jag slaktar dig som en gris och serverar dig till parasiten.
Hon kan inte kontrollera...
- sammanlänkningen och han hamnade ur fas först. - Vi vet alla vad som hände.
Vi har inte råd med misstag. Kaijuna utvecklas och fortsätter vinna!
Han är en föredetting, hon en nybörjare.
Jag vill inte att de försvarar mig i nästa uppdrag.
Du behöver tänka på din ton, herr Hansen.
Hallå, stanna där.
Ge mig en stund.
Ni två är en skamfläck.
Ni kommer att få oss dödade, och så här är det, Raleigh;
Jag vill komma tillbaka från uppdraget...
för jag gillar mitt liv.
Så gör oss alla en tjänst och försvinn?
Det är det enda du är bra på.
Sluta! Nu!
Ja, precis.
Håll tillbaka din lilla flickvän.
En av er hyndor behöver ett koppel.
Be henne om ursäkt.
Skit ner dig.
Jag sa, be om ursäkt.
Hallå, hallå! Nog!
Vad är det som händer?
Upp på fötter, båda två!
- Becket, Mori, gå till mitt kontor. - Nej, vi är inte klara!
Det här är slut!
Du en soldat, för guds skull. Börja bete dig som en.
Jag hamnade ur fas först.
- Det var mitt fel. - Nej.
Det var mitt fel.
Jag skulle aldrig släppt in er i samma maskin.
Så, vad nu? Håller du kvar oss här?
Inte du.
Begäran om att få avlägsna mig, sir.
Begäran godkänd, fröken Mori.
Mako.
Sir, vad gör du?
Hon är den överlägset starkaste kandidaten.
Vilka alternativ har vi? Berätta det!
Låt inte mitt lugna uppträdande lura dig...
soldat!
Nu, är inte ett bra läge för din olydnad!
Mako är för oerfaren för att tygla sina minnen under strid.
Det är inte därför du håller henne kvar.
Jag var i hennes minne. Jag såg allt.
Jag bryr mig inte om vad du tror att du såg.
Jag vet vad hon betyder för dig. Jag såg det!
Hallå! Hallå!
Den här diskussionen är över.
Överbefälhavare! Kan vi bara prata om det här...
i en sekund?
Du räddade henne.
Du uppfostrade henne.
Men du skyddar henne inte nu.
Du håller tillbaka henne.
Ett:
Rör mig aldrig igen.
Två:
Rör mig aldrig igen.
Du har inte en jävla aning om vem jag är eller var jag kommer ifrån...
och jag tänker inte berätta hela min livshistoria.
Allt jag behöver vara för dig och alla andra...
är en fast punkt.
Den sista mannen som står kvar.
Jag behöver inte din sympati eller beundran.
Allt jag behöver är din lydnad och dina stridsfärdigheter.
Om jag inte kan få det...
så kan du dra tillbaka till den där muren där jag hittade dig klängande.
Gör jag mig förstådd?
Ja, sir.
Bra.
Jag är ledsen.
Jag skulle varnat dig.
Första sammanlänkningen är tuff.
Du länkades inte bara till mina minnen...
du kopplades in i min brors också.
När Yancy blev tagen, så var vi fortfarande sammankopplade.
Jag kände hans rädsla, hans smärta, hans hjälplöshet...
och sen...
var han bara borta.
Jag kände det. Jag vet.
När man har tillgång till någon annans huvud under lång tid...
så är det svårast att hantera tystnaden.
För att släppa in någon annan, för att riktigt sammankopplas...
så måste man lita på den.
Och idag var flödet starkt.
Hennes hjärta.
När såg du det sist?
Det var länge sen.
Rörelser i sprickan.
Dubbelhändelse.
Två signaturer.
Storleksindikator, kategori 4.
- Ursäkta mig. - Sprickan...
23.00.
Vi har två signaturer, båda är kategori 4.
Kodnamn: "Otachi" och "Leatherback".
De når Hong Kong inom en timme.
Evakuera staden. Stäng av alla broar.
Jag vill att alla civila förs till skyddsrum nu.
"Crimson Typhoon"...
"Chemo Alpha"...
jag vill att ni skyddar hamnen.
Håll er inom en sjömil.
"Striker", jag vill att ni håller er tillbaka, bevaka kustlinjen.
Vi har inte råd att förlora er, så gå bara i strid som en sista åtgärd.
Ja, sir!
Ni två.
Ni stannar här.
Sätt fart!
Loccent, "Striker" har bollen och vi är på väg.
Loccent...
vi närmar oss vår position och avvaktar order.
Håll er inom en sjömil. Ingrip på eget initiativ.
Grabbar, håll ögonen öppna.
De här kategori 4orna är de största vi sett, både till storlek och vikt.
"Cherno Alpha" har nått målzonen.
Frånkopplar transportmedel.
"Cherno Alpha" i position. En sjömil.
"Chemo Alpha" håller kustlinjen.
Signalen är påslagen.
Titta på dem.
De tror att Kaijuna skickades från himlen.
Att gudarna uttrycker sitt missnöje med vårt beteende.
De löjliga jävlarna.
Och vad tror du på?
Jag tror att Kaiju benpulver är värt 500 dollar per halvkilo.
- Vad vill du? - Jag behöver ha tillgång...
till en Kaiju hjärna. Helt intakt.
Nej, nej. Skallbenet är så tjockt att när du väl borrat igenom...
Så har hjärnan ruttnat. Men jag pratar om den sekundära hjärnan.
Vi vet båda att Kaijuna är så stora...
att de behöver 2 hjärnor för att kunna röra sig, precis som dinosaurierna.
Jag vill få tag i den.
Vad ska du med den sekundära hjärnan till, i alla fall?
Varje del av Kaijun går att sälja.
Brosk, njurar, lever.
Till och med skiten!
En kubikmeter skit innehåller tillräckligt med fosfor...
för att göda ett helt fält!
Men hjärnan...
för mycket ammoniak.
Så vad är saken, lille vän?
Det är sekretessbelagt.
Så jag kan inte berätta. Även om jag skulle vilja.
Men det är ganska coolt.
Så jag kanske berättar.
Jag ska berätta.
Jag räknade ut hur man sammankopplas med en Kaiju.
Driver du med mig, pojk?
Det är fascinerande hur deras hjärnor fungerar.
Varje enskild Kaiju...
deras medvetande är uppkopplat.
Arten har liksom...
Ett kollektivt medvetande.
Herregud.
Du har gjort det?
Jag provade, ja.
Din jävla galning.
Loccent! "Typhoon" och "Alpha" har problem.
Vi går in!
Ni ska hålla er position. Ingrip inte.
Vi behöver er för att transportera bomben.
Är det uppfattat?
Jesus, vi kan inte bara sitta här och se på när de dör. Kom igen!
Skit i det här. Loccent, vi går in...
nu!
"Chemo Alpha", vi har träffats av någon typ av syra!
- Kom igen! - Skrovet är skadat.
Vi behöver understöd direkt!
Häng i, "Chemo"!
Vi är på väg!
Vårt kraftslag!
Vi förlorade just "Chemo", sir.
Aktiverar luftmissiler!
Vad är det som pågår? Vad hände?
Tryckvågen. Den slog ut de elektriska kretsarna i alla Jaegers.
Vad i helvete var det? Jag har aldrig sett något liknande tidigare.
- Loccent! - De anpassar sig.
Det här är inte en försvarsmekanism, det är ett vapen!
Koppla mig till "Striker".
Ingen kontakt, sir. Mark 5orna är brända.
Det kommer ta mig 2 timmar att omdirigera reservkraften. Alla Jaegers, är digitala!
Inte alla, överbefälhavare.
"Gipsy" är analog. Atomdriven.
Vi har 2 st Kaijus. Vi måste iväg. Den här vägen.
Vänta en sekund. Ursäkta mig. Vad händer?
Det är två jävla Kaiju på väg rakt mot Hong Kong City.
Nej, det är inte möjligt. Det har aldrig varit två tidigare.
Det kanske beror på att ingen sammankopplats med en förut? Geniet!
När Jaegerpiloter sammankopplas, så är det en tvåvägskommunikation.
En bro, eller hur? En länk.
Åt båda håll!
Du sa "Ett kollektivt medvetande"!
De där Kaijuna kanske letar efter dig.
Vad ska vi göra?
Jag ska vänta ut den här skitstormen i min privata Kaijubunker.
Men du ska till ett allmänt skyddsrum.
Jag provade det en gång.
En gång!
Försvinn härifrån.
Flytta er! Flytta er! Jag är doktor! Jag är doktor!
Okej, vänta. Släpp in mig.
Okej, jag är doktor. Okej, släpp in mig, jag är doktor.
- Det finns ingen backupström. - Vi måste dra.
- Jag ska prova nåt annat. - Nej!
Koppla inte loss dig!
Min arm!
Kom igen! Upp på benen, gamle man!
Kalla mig inte det!
Han är precis utanför. Vi måste dra!
Vi ska ingenstans!
Du och jag är det enda som står mellan den där besten...
och en stad med 10 miljoner människor.
Vi har ett val här. Antingen sätter vi oss och väntar...
eller så tar vi de här lysgranatpistolerna och gör något riktigt dumt.
- Hur är det med armen? - Äh, ge mig pistolen.
Hallå, du!
Jag tror att vi retade upp den!
Okej, Mako.
Förbered dig, det här är på riktigt!
- Ja! - Kom igen, "Gipsy"!
Spöa honom!
Kom igen! Låt oss göra det här! Tillsammans!
Armbågsraket!
Armbågsraket...
aktiverad.
Nu!
Häng i, Mako!
Plasmakanon, nu!
Plasmakanon aktiverad.
Töm hela magasinet!
Vänta.
Jag tror att den här killen är död. Men vi kollar pulsen.
Okej.
Ingen puls.
Han stannade precis ovanför oss.
Åh, herregud.
Åh, herregud. Det här är inte ett skyddsrum.
Det här är en buffé!
Han vet att jag är här.
- Han vet att jag är här! - Han vet vi alla är här.
Nej, du förstår inte, han vill ha mig! Han vet att jag är här!
Kaijun vill ha den här killen!
Vad säger hon? Jag måste ut!
Släpp ut mig!
Kom igen!
Det är dyra glasögon.
Det här är det värsta.
Vridmoment...
aktiverat.
Jag kan inte hitta det.
Det rör sig snabbt. Håll ögonen öppna.
Helikoptrar, ser ni honom? Slut.
Kom igen!
Jag håller den!
- Ventilera kylvätskan på vänster sida! - Kylvätska ventileras.
Ventilerar kylvätska.
Atmosfär förlust pågår.
Temperaturen sjunker! Vi förlorar syre!
Båda plasmakanonerna är slut.
- Vi har inga alternativ kvar, Mako. - Nej, vi har fortfarande en sak kvar.
Svärd aktiveras.
Höjdmätare ur balans.
15.000 meter till markkontakt.
Titta, där!
Höjdförlust...
kritisk.
12.000 meter.
"Gipsy", lyssna på mig!
Lösgör alla shockabsorberare,
använd ert gyroskop för att balansera upp er!
Det är er enda chans!
6.000...
meter.
Bränsleutsläpp! Nu!
Kollisionsvarning.
Vi kommer in för fort.
Vi kommer in för fort! Förbered dig, Mako!
Mako, prata med mig.
Mako, är du okej?
Ja. Och du?
- Stick till Dr. Geiszler på en gång! - Ja, sir!
Jag vill ha båda Jaegers tillbaka till 100 procents funktionalitet.
Ja, sir!
Vi tar skinnet, klorna och vingarna.
Tyskarna kommer att bli galna över det.
Låt mig få titta på kartan.
Här landade Kaijun och det är där vi ska vara.
- Vi fixar det, chefen. - Bra.
Hallå!
Okej.
Gissa vem som är tillbaka, din enögda jävel?
Och du är skyldig mig en Kaiju hjärna.
Raleigh!
Min son skulle aldrig medge det, men han är tacksam.
Det är vi båda.
Herr Becket! Fröken Mori!
I alla mina år av strider...
så har jag aldrig...
sett något liknande.
Bra jobbat.
Jag är stolt över er.
Stolt över oss alla.
Men...
hur hårt det än låter...
det finns ingen tid till att fira.
Vi förlorade två besättningar.
Ingen tid till att sörja.
Återställ klockan.
Jag kan fortfarande inte tro på vad du gjorde mot mig. Jag kunde blivit uppäten.
Det var tanken.
Turligt nog, så inträffade inte det?
Tack så mycket, du är så vänlig. Jag uppskattar det här.
Kan du förklara för mig varför det tar sån tid...
för dina anställda att komma åt hjärnan?
De fyller hålrummet med koldioxid...
precis som vid all laparoscopisk kirurgi.
Okej, ja, självklart.
Koldioxiden fördröjer syra reaktionen, ja.
Och låter oss avlägsna hjärnan.
Men våra grabbar behöver syre inpumpat i dräkterna.
Därför rör de sig långsamt.
Hur går det därinne, grabbar?
Vi har nått...
den övre delen av bäckenet.
Vi rör oss mot den 25e ryggkotan.
Skit.
Till och med i dräkten, så luktar det död kattfisk härinne.
Chefen.
Den sekundära hjärnan...
är skadad.
- Den är förstörd. - Fan!
- Hur kunde de sabba den? - Vänta. Vänta.
Vad var det där?
Sa han "vänta"? Vadå "vänta"?
Hör ni det där?
Det är som ett hjärtslag.
Åh, herregud, det kan inte vara sant. Vänta lite.
Ge den till mig!
Lyssna, lyssna!
Lyssna på det här.
Den är gravid.
Nej, nej! Snälla.
Jag visste det.
Borta.
Hans lungor var inte utvecklade.
Navelsträngen runt halsen.
Inte en chans att han skulle överleva utanför livmodern, mer än någon minut.
En titt, det är allt jag behövde. Jag visste att han inte skulle klara sig.
Ful liten jävel.
Iallafall, jag skulle...
Hur sjuk är du?
Och varför sa du inget?
Vad finns det att berätta?
Du vet de där Mark 1, vi slängde ihop dem på 14 månader.
Det sista vi tänkte på var strålskydd.
Jag utförde ett dussin uppdrag.
Jag klarade de medicinska testerna ett tag...
men sista gången jag körde var i Tokyo.
Jag slutförde uppdraget ensam, men i tre timmar...
brändes jag.
De varnade mig att om jag någonsin kliver in...
i en Jaeger igen, så kommer priset bli för högt.
Du och jag, är de enda som kört ensamma.
Det är därför jag tog hit dig.
- Vad är det? - Sir, det händer.
Jag får två signaturer, som är större än någonsin. 40-meters diameter.
Vilken kategori?
I enlighet med proportionerna, kategori 4.
Var är de på väg?
Det är just det, ingenstans.
De svävar precis ovanför sprickan. Precis som om de försvarade den eller nåt.
Okej, "Gipsy", "Striker" till däck.
Sir, Herc kan inte köra. Hans arm...
Du hörde.
Två signaturer. Två?
Det är två Kaiju signaturer i sprickan, inte tre som jag förutspådde!
Hermann! Jag har inte haft en bra dag, okej?
Jag har ungefär 5 minuter...
Det borde vara tre Kaijus.
...innan hjärnan dör! Jag vill inte prata...
- om dina teorier! - Det här är fel!
Det borde vara tre Kaijus som kommer igenom, inte två!
Det borde vara tre men är två? Det gör ont att ha fel.
Jag har inte fel, men det är något vi inte förstår.
Förhoppningsvis, så kan vi diskutera dina fel...
i framtiden! Men under tiden, så är neuroanslutningen...
felaktig! Vill du hjälpa till, så hjälp till med det!
Newton, jag har inte fel.
Det finns bara ett sätt att veta säkert...
och det är att göra det här...
tillsammans.
Jag följer med dig.
Det är så Jaeger piloter gör, delar den neurologiska belastningen.
Är du allvarlig?
Skulle du göra det för mig?
Eller göra det med mig?
Alternativet är världens undergång...
så har jag verkligen något val?
Så säg det här med mig: "Vi ska äga...
den här elakingen!"
Vid Jove, vi ska äga den här saken, det är ett som är säkert!
Tendo. Tendo!
Du är inte klädd.
Ja, jag vet det, Elvis. Jag måste få veta vad som pågår.
Han sa klä på dig, så klä på dig.
Tendo, jag kan inte köra "Striker" ensam, eller hur?
Pappa är skadad, så vem ska vara min andrepilot?
Jag minns inte att den satt så tight.
Att gå tillbaka in i en Jaeger, kommer döda dig.
Att inte gå in i en, kommer att döda oss alla.
Du är en modig flicka.
Jag är lycklig som fått se dig växa upp.
Men om jag ska göra det här...
så måste du skydda mig.
Kan du göra det?
Okej.
Allihop...
lyssna noga!
Idag...
idag...
när hoppet nästan är slut...
vår tid nästan är slut...
så har vi valt att inte bara tro på oss själva, utan på varandra.
Idag, finns det inte...
en man eller kvinna här inne som är ensam.
Inte idag.
Idag möter vi monstren som står vid vår dörr...
och tar striden till dem!
Idag avbryter vi världens undergång!
Hallå, överbefälhavare!
Det var ett fint tal...
hur ska du och jag kunna passa där inne?
Jag tar inte med mig något in i flödet.
Inga minnen, ingen rädsla.
Ingen rang.
Och vad gäller dig...
du är lättläst.
Du är en egoistisk skitstövel med pappaproblem.
Ett enkelt pussel, som jag löste dag ett.
Men du är din fars son, så sammankopplingen kommer att gå bra.
Det går bra för mig.
När du sammankopplas med nån...
så känns det som att det inte finns något att tala om.
Jag vill inte ångra...
- allt som jag inte sa högt. - Sluta.
Det behövs inte.
Jag vet allt.
Det har jag alltid gjort.
Hej, snygging.
Åh, jag kommer sakna honom.
Se efter honom åt mig.
Stacker.
Det är min son du har där.
Min son.
Mako, under alla år som jag tillbringat med att leva i det förflutna...
så har jag aldrig riktigt tänkt på framtiden.
Tills nu.
Jag har aldrig haft bra timing.
Är du redo för det här?
- Åh, ja, ja. - Påbörjar neurologiskt handslag om fem...
fyra...
tre...
två...
ett.
Är du okej?
Ja, självklart.
Jag är helt okej.
- Flödet. Du såg det? - Ja.
- Gjorde du? - Vi måste varna dem.
Jaegers... Sprickan... Planen...
Den kommer inte att fungera.
Kopplar loss från transportmedel.
Loccent, alla portar stängda. Redo att dyka.
Alla portar stängda.
Redo att dyka.
Båda neurologiska sammankopplingar är 100 procent.
Neurologiska sammankopplingar bekräftade, sir.
Två aktiva i Guamkvadranten.
Kodnamn: "Scunner", "Raiju". Båda kategori 4.
Det är uppfattat.
800 meter från klippan...
så hoppar vi!
Det är 3.000 meter till sprickan.
800 meter? Jag kan inte ens se några centimeter framåt!
Hur ska vi kunna leverera bomben?
Sikt noll.
Byter till instrumentstyrning.
Sir!
"Gipsy", du har rörelser på höger sida. Klockan tre! Klockan tre!
300 meters radie...
- är tom. - Höger sida är också tom.
Jag ser inget.
På vänster sida nu! Det rör sig fort! Snabbaste Kaijun vi dokumenterat!
Jag ser inget. Den rör sig för fort!
Ha siktet på målet, "Gipsy". 600 meter från nedsläppet.
400 meter och närmar sig.
”Spökena” stannar.
"Striker"! "Spökena" har stannat. Klockan ett.
Överbefälhavare, vad gör du?
De har stannat.
- Varför i helvete har de stannat? - Jag bryr mig inte, sir!
Vi är 300 meter från hoppet!
- Något är fel!
- "Striker", "spökena" har slutat följa efter. Hoppa nu.
Gör det inte!
Det kommer inte att fungera!
Flytta dig, din fascist! Att spränga sprickan kommer inte att hjälpa!
Vad menar du? Vad kommer inte att fungera?
Att sprickan är öppen, innebär inte att ni kommer få igenom bomben.
Sprickan läser av Kaijuns genetiskt...
som en streckkod i affären, så att de kan passera.
Ni måste lura passagen, så att ni kan passera igenom!
- Och hur gör vi det? - Genom att få dem att tro...
att ni är en Kaiju.
Ni måste följa med en Kaiju genom passagen.
Passagen kommer läsa av...
Kaijuns genetiska kod...
- och låta er passera. - Om ni inte gör det...
så kommer bomben att studsa mot sprickan som den gjort tidigare
och uppdraget kommer misslyckas.
Nu när ni hört det, "Striker", utför hoppet!
Jag fångar upp en tredje signatur som kommer upp ur sprickan!
En tredje signatur kommer upp ur sprickan.
Det är en trippelhändelse.
Åh, gud, jag hade rätt.
Hur stor är den?
- Vilken kategori? - Kategori 5.
"Striker"...
det är en kategori 5.
Den första någonsin.
"Striker", vi ser honom. Vi är precis bakom dig,
ca 100 meter bort.
Vi kommer runt er klockan tre, och försöker komma upp bakom honom.
Standard tvåteams formation.
Håll honom upptagen några...
Förbered för kollision!
Kedjesvärd...
aktiverade.
Låt oss ta den här jäveln!
"Gipsy", han kommer upp vid er klockan tolv.
Full fart!
Akta er!
Frikopplingsanordningen har hakat upp sig!
Vi kan inte leverera bomben, sir!
Vi är fortfarande beväpnade.
Men skrovet är skadat!
Hälften av våra system är off-line, sir.
Vi måste förbikoppla...
Båda Kaijus närmar sig "Striker" snabbt!
Håll ut, "Striker"!
- Vi är på väg till er! - Nej!
"Gipsy"! Ge oss inte understöd!
Är det uppfattat?
- Håll ut! - Håll er så långt borta ni kan!
Vi kan fortfarande nå er. Vi är på väg.
Nej, Raleigh, lyssna på mig.
Du vet vad du måste göra!
"Gipsy" är kärnvapenbestyckad!
Ta henne till sprickan!
Jag hör dig, sir.
Vi styr mot sprickan.
- Strukturell skada... - Nu.
80 procent.
Mako. Lyssna.
Du kan slutföra det här.
Jag kommer alltid finnas här för dig.
Du kan alltid hitta mig i flödet.
Vi är en vandrande kärnreaktor.
Vi kan förstöra sprickan.
Vad kan vi göra, sir?
Vi kan rensa vägen!
Åt damen!
De ska spränga bomben.
Som min far alltid säger, om du har chansen, så ska du ta den!
Så låt oss göra det!
Det har varit en ära, sir.
Alla system är kritiska. Vätskeförlust.
Systemen är kritiska!
Bränslet läcker!
Vårt högra ben är trasigt!
Kod: röd.
- Låt oss slutföra det här. - Alla system är kritiska.
Vad gör de?
Avslutar uppdraget.
Loccent. Vi har en Kaijunkropp.
Vi fortsätter mot sprickan.
Jag hoppas ni har rätt.
För på ett eller annat sätt...
så kommer vi att göra det här.
På min nedräkning, bakre motorer!
Tre...
två...
ett.
Nu!
Håll i dig.
Makos syre är lågt. Halv kapacitet!
- Kan du styra om det? - Jag försöker, sir.
Håll ut, Mako.
- Värmeschakts utsläpp. - Jag ska bränna den här jäveln.
De är inne.
- De är inne! - Det fungerade.
Syreförråd,
vänster hemisfär, kritisk nivå.
Arbetar på...
15 procents kapacitet.
10 procents kapacitet.
5 procent.
Han ger henne sitt syre.
Det är okej nu, Mako. Vi klarade det.
Jag kan slutföra det ensam.
Allt jag behöver göra är att falla.
Vem som helst kan falla.
Raleigh, din syrenivå är kritisk nu.
Du har inte mycket tid.
Starta härdsmältan och stick. Hör du mig?
Stick därifrån nu!
En kapsel är utskjuten. Ingen detonation, sir.
Loccent, om ni fortfarande kan höra mig...
jag påbörjar...
härdsmältan nu.
Manuell aktivering...
krävs.
Vad händer?
Utlösaren är off-line! Han måste göra det manuellt.
Det finns inte tid. Han måste spränga den nu.
Manuell aktivering krävs.
Nej!
Manuell förbikoppling aktiverad.
Härdsmälta om T - 60.
Reaktor härdsmälta om 55 sekunder.
50 sekunder.
Evakueringskapsel aktiverad.
Fem...
fyra, tre...
två, ett.
Reaktor härdsmälta.
Direktträff! Sprickan har kollapsat!
Till helikoptrarna! Till helikoptrarna nu!
Första kapseln synlig.
Spårningen är stabil. Livstecken ser bra ut.
Okej, var är den andra kapseln?
Jag spårar den, men ser inga livstecken.
Jag hittar inte hans puls.
Jag tror inte han andas.
Kan du se hans puls? Har han någon puls?
Raleigh?
Mako, lyssna på mig.
Det kan vara sensorerna som inte fungerar.
Vi kan inte vara säkra.
Nej.
Nej. Lämna mig inte.
- Snälla. - Mako.
Lämna mig inte.
Mako.
Nej.
Lämna mig inte. Snälla.
Du kramar mig för hårt.
Jag kunde inte andas.
Det här är Överbefälhavare Hercules Hansen.
Sprickan är förseglad.
Stanna klockan!
Mako, Raleigh.
Vi ser er position. Helikoptrarna är på väg.
Bara håll ut.
Är ni okej?
Hör ni oss?
Hörrni?
Var är min jäkla sko?